Nota sobre la terminología: Por qué «inteligencia algorítmica» y no «inteligencia artificial»
Inteligencia artificial (el término problemático): La palabra «inteligencia» está cargada de connotaciones humanas. Al emplearla, no podemos evitar su relación con conceptos como conciencia, comprensión, intención, subjetividad y razonamiento. La antropomorfización del algoritmo tiene lugar entonces en nuestra mente por lo que comenzamos a adjudicarle a este valores y rasgos que no le competen, de ahí es que surjan las ideas de que la máquina piensa, siente, entiende o quiere algo; es responsable de algo.
Por otra parte, el vocablo «artificial» según la Real Academia de la Lengua Española significa que ha sido hecho o producido por el ser humano; y falto de naturalidad en su segunda acepción. Entonces, el término inteligencia artificial pudiera entenderse como una inteligencia hecha o producida por el ser humano o falta de naturalidad lo que sería aceptable desde una lectura estrictamente etimológica pero tal pareciera que, desde que el término fue acuñado por John McCarthy en 1956, hemos olvidado ese detalle («hecho por el ser humano, falto de naturalidad»); y paulatinamente hemos comenzado a atribuirle al concepto una connotación que no se corresponde con el medio en que el proceso tiene lugar, el hardware, promoviendo la idea errada de una agencia simétrica.

Inteligencia algorítmica abductiva: emulación semiótica: Un viaje a la «verdadera conciencia» de la IA – OCTUBRE 24, 2025